1 00:00:00,167 --> 00:00:03,170 [luan zhurmë e bardhë] 2 00:00:32,032 --> 00:00:33,492 Makina e zërit fikur. 3 00:00:41,375 --> 00:00:42,543 Zoti e mallkoftë. 4 00:00:46,547 --> 00:00:49,759 Makina e zërit fikur. 5 00:00:53,304 --> 00:00:54,305 [psherëtij] 6 00:01:25,795 --> 00:01:26,712 [gargarë] 7 00:01:36,222 --> 00:01:37,264 [psherëtij] 8 00:02:04,875 --> 00:02:07,127 - A jeni mirë, qen? -Po. Në pritje për të dëgjuar nga Wharton. 9 00:02:07,211 --> 00:02:08,212 Kush është Wharton? 10 00:02:08,879 --> 00:02:10,339 Dëshironi të dëgjoni diçka vërtet të lezetshme? 11 00:02:11,715 --> 00:02:14,677 -Mendoj se jam sërish i dashuruar. -Ah. A është ai që dëgjova mbrëmë? 12 00:02:14,760 --> 00:02:16,011 Oh, Zoti im. E dëgjuat atë? 13 00:02:16,095 --> 00:02:17,596 -Po. -Po, ti e di 14 00:02:17,680 --> 00:02:20,015 studenti i nxehtë francez i këmbimit valutor? Emri i saj... 15 00:02:20,099 --> 00:02:21,976 -Jo. -... disi rimon me "kapucino". 16 00:02:23,310 --> 00:02:25,980 Shoku, relaksohu. Pse po rregulloni në një kamp veror? 17 00:02:27,648 --> 00:02:29,817 Është, uh... Nuk është një kamp veror. 18 00:02:30,651 --> 00:02:32,862 Është programi më elitar e çdo shkolle biznesi, 19 00:02:32,945 --> 00:02:35,698 AKA shkolla ime e ëndrrave, AKA fast track për të hyrë në atë shkollë, 20 00:02:35,781 --> 00:02:38,117 AKA momenti më i rëndësishëm i jetës sime. 21 00:02:38,200 --> 00:02:41,203 - Është fjalë për fjalë verë. -Po, vera para vitit të fundit. 22 00:02:41,287 --> 00:02:43,455 -Pikërisht. kujt i intereson? - Oficerët e pranimit në kolegj. 23 00:02:43,539 --> 00:02:45,291 Ju jeni 17. Ju silleni sikur të jeni 30. 24 00:02:45,374 --> 00:02:49,211 Mos mendoni se do të pendoheni nuk e kaloni verën tuaj duke bërë buck të egër? 25 00:02:49,879 --> 00:02:51,088 Jo me të vërtetë. Nr. 26 00:02:51,171 --> 00:02:52,298 - Mëngjes. -Përshëndetje. Mëngjes. 27 00:02:52,381 --> 00:02:54,133 - Kam marrë bagels. -Faleminderit. 28 00:02:54,216 --> 00:02:55,718 Oh. Heroi. 29 00:02:56,302 --> 00:02:59,263 Në rregull. si ja dalim? A kemi dëgjuar nga Wharton? 30 00:02:59,346 --> 00:03:01,140 Ende jo. 31 00:03:01,223 --> 00:03:03,559 -Dhe ajo është shumë e qetë për këtë. -Shkëlqyeshëm. 32 00:03:03,642 --> 00:03:05,686 -[grykë] -[Steven] Çfarë? A është kjo? 33 00:03:07,897 --> 00:03:08,898 Po? Jo? 34 00:03:09,481 --> 00:03:10,691 Hmm? Huh? 35 00:03:11,901 --> 00:03:13,152 [Connor] A hyre brenda? 36 00:03:13,235 --> 00:03:15,029 [Stiven] Connor? Ajo po qan. 37 00:03:15,112 --> 00:03:17,323 [Connor] Nuk mund ta them nëse ajo është e lumtur apo e shkatërruar. 38 00:03:17,406 --> 00:03:18,490 Si jeni binjake? 39 00:03:18,574 --> 00:03:20,910 - Ju djema ... -[Steven] Annie, a je mirë? 40 00:03:20,993 --> 00:03:22,995 -Mmm-hmm. Unë jam vetëm duke përpunuar. - [Stiven] Në rregull. 41 00:03:25,039 --> 00:03:26,040 [Stiven] Po? 42 00:03:26,916 --> 00:03:28,918 Fundi i jetës Dikur e imagjinoja për veten time. 43 00:03:29,001 --> 00:03:32,004 me vjen keq. me vjen shume keq. Hej, mund të përqafohem? 44 00:03:32,087 --> 00:03:32,922 -Te lutem? - Hmm, po. 45 00:03:33,005 --> 00:03:34,798 - Gjithçka ka mbaruar. është në rregull. - Mirë. 46 00:03:35,382 --> 00:03:37,301 -Faleminderit. Um... -Te dua. 47 00:03:37,384 --> 00:03:39,803 -Mendoj mirë të përqafohem tani. - Mirë, unë jam jashtë. 48 00:03:40,387 --> 00:03:42,389 Shiko, nëse nuk të duan, është humbja e tyre. 49 00:03:42,473 --> 00:03:43,307 [Anie] Është fjalë për fjalë... 50 00:03:43,390 --> 00:03:46,435 Unë të dua shumë që të them këtë, faleminderit. Por fjalë për fjalë është humbja ime. 51 00:03:46,518 --> 00:03:49,730 - Në mënyrë legjitime, në kuptimin e drejtpërdrejtë. -Po sikur ta shikojmë si një gjë të mirë? 52 00:03:49,813 --> 00:03:53,859 E dini? Ju jeni 17. Ju e meritoni për t'u argëtuar pak. Ju mund të udhëtoni. 53 00:03:53,943 --> 00:03:56,654 -Mund të shkosh në Greqi me Connor. -Hej, ua! Jo, jo, jo. 54 00:03:56,737 --> 00:03:58,948 -Ky është një udhëtim për mua dhe Capoochie. -[Steven] Kush? 55 00:03:59,031 --> 00:04:00,699 [Connor] Pse nuk shkon në Tajlandë 56 00:04:00,783 --> 00:04:04,286 me heteroseksualin tuaj 100%. i dashuri i drejtë? 57 00:04:04,370 --> 00:04:06,914 Nuk mund të ndahem me të derisa të jetë gati të dalë. 58 00:04:06,997 --> 00:04:09,208 Ne jemi bashkë që nga klasa e gjashtë. Mund të jetë bi. 59 00:04:09,291 --> 00:04:12,378 - E drejtë. -Dhe emri i saj është Capucine. 60 00:04:12,461 --> 00:04:14,421 Nëse do t'i jepni asaj HPV, te pakten thuaj drejt. 61 00:04:14,505 --> 00:04:17,591 -Nuk kam HVP. -E di qe nuk e ke. Ju keni HPV. 62 00:04:17,675 --> 00:04:20,344 Eni, të premtoj se do të jetë mirë. Mundohuni të mos lodheni shumë. 63 00:04:20,427 --> 00:04:22,012 Sidomos gjatë një kampi veror. 64 00:04:23,639 --> 00:04:24,765 Është një program veror. 65 00:04:24,848 --> 00:04:26,517 -[kollitet] Kampi. - Shoku. 66 00:04:26,600 --> 00:04:29,311 [ngurron] A mundemi ne të gjithë... 67 00:04:29,395 --> 00:04:30,813 -Programi veror. - [Stiven] Po. 68 00:04:30,896 --> 00:04:34,358 -Ani nuk u fut në programin e verës. - Kampi. 69 00:04:34,441 --> 00:04:36,902 E ngatërrova përsëri. me vjen shume keq. Uh-uh. 70 00:04:36,986 --> 00:04:38,112 Është një program veror. 71 00:04:39,446 --> 00:04:40,698 [Connor] Dreq, ke të drejtë. 72 00:04:40,781 --> 00:04:42,074 -Është një kamp veror. -Jam dakord. 73 00:04:42,157 --> 00:04:44,451 -[Connor] E bëri përsëri. Na vjen keq. -Programi veror. 74 00:04:47,997 --> 00:04:51,000 Prisni. A e kam marrë vaksinën time për HPV? 75 00:04:51,083 --> 00:04:53,002 Sepse ajo ka të drejtë. Ky mut është kudo. 76 00:04:53,085 --> 00:04:55,170 -Ti je mire. - Prit, jo, babi, me të vërtetë. 77 00:04:55,254 --> 00:04:57,089 Ky mut të jep kancer të gjirit. 78 00:04:57,715 --> 00:04:58,549 Po, po. 79 00:05:01,427 --> 00:05:03,345 Uh, simptoma për HPV. 80 00:05:06,306 --> 00:05:09,810 Le të shikojmë Cynthia Erivo duke kënduar "Edelweiss" në Qendrën Kennedy pa pushim. 81 00:05:09,893 --> 00:05:11,395 Është jashtëzakonisht shërues. 82 00:05:11,478 --> 00:05:12,604 Unë tashmë e bëra atë. 83 00:05:13,313 --> 00:05:15,024 - Çfarë? -Po. As nuk ndihmoi. 84 00:05:15,899 --> 00:05:18,986 - Çfarë do të bëj këtë verë tani? -Nuk e di. Ju mund të... 85 00:05:20,112 --> 00:05:22,072 -Fillimi i SSRI-ve? -Po. 86 00:05:22,156 --> 00:05:24,241 Por ndjej se kam një personalitet i varur, kështu që... 87 00:05:25,701 --> 00:05:29,329 E dini çfarë mund të bëja? Unë mund të vij në Tajlandë me ju tani. 88 00:05:30,914 --> 00:05:32,416 [qesh në mënyrë të sikletshme] 89 00:05:35,169 --> 00:05:36,086 Oh. 90 00:05:36,170 --> 00:05:37,463 Kjo mund të jetë e lezetshme. 91 00:05:37,546 --> 00:05:39,590 A ka ndonjë arsye që nuk do të më doje për të ardhur? 92 00:05:39,673 --> 00:05:42,843 Jo. Jo. Aspak. Do ta doja këtë. 93 00:05:43,969 --> 00:05:44,845 Mendoj se thjesht... 94 00:05:45,596 --> 00:05:46,430 [pastron fytin] 95 00:05:47,014 --> 00:05:49,683 Mendoj se e prisja disi këtë verë të jetë si 96 00:05:50,100 --> 00:05:52,394 një lloj atmosfere "të bëjmë gjënë tonë". 97 00:05:52,478 --> 00:05:54,480 me vjen keq. A jeni si... 98 00:05:56,315 --> 00:05:59,109 - duke thënë se duhet të ndahemi për verën? -Jo. 99 00:05:59,443 --> 00:06:02,821 - [duke qeshur] Eni, jo. - Mirë. 100 00:06:02,905 --> 00:06:06,200 Çfarë? Jo. Unë thjesht... 101 00:06:07,826 --> 00:06:11,371 -Nëse nuk doni të ndaheni për verën. - Mirë. Oliver, le të... 102 00:06:11,455 --> 00:06:13,874 -Sigurisht. - Gjithçka është mirë. Po... Çfarë po ndodh? 103 00:06:13,957 --> 00:06:20,130 Unë do të thoja që ju ... 104 00:06:20,756 --> 00:06:22,091 -'Sup, tutorë? - Konor! 105 00:06:22,716 --> 00:06:24,468 - Gjyshi vdiq. - Çfarë? 106 00:06:24,551 --> 00:06:27,805 Por jo “gjyshi” gjyshi. babi i mamit. Ai që në dukje thith. 107 00:06:27,888 --> 00:06:29,223 me vjen keq. Të thithur. 108 00:06:29,306 --> 00:06:32,101 Çfarë ka, Oliver? Më pëlqen prerja e flokëve. 109 00:06:32,184 --> 00:06:34,228 faleminderit. Ju djema keni një gjysh të dytë? 110 00:06:34,311 --> 00:06:36,688 Babai i nënës sonë. Por ju e dini si nuk mund të flasim për të 111 00:06:36,772 --> 00:06:38,899 sepse babai ynë bëhet i errët dhe i trishtuar? 112 00:06:38,982 --> 00:06:42,194 E njëjta gjë ndodh edhe me këtë gjysh. Nuk e kemi parë që kur vdiq mamaja. 113 00:06:42,277 --> 00:06:44,947 - Pra gjithë jetën tuaj? -Po. Me sa duket, ai ishte në hije si dreq 114 00:06:45,030 --> 00:06:47,157 -dhe të gjithë e urrenin. -Si e dije se ai vdiq? 115 00:06:47,241 --> 00:06:49,993 Telefonoi dikush nga zyra e avokatit dhe filloi të flasë ligjërisht. 116 00:06:50,077 --> 00:06:52,621 Dhe unë thashë: "Drit. Ndihmë. Unë kam nevojë për një të rritur. 117 00:06:52,704 --> 00:06:54,289 -Motra ime do te te telefonoje..." - Unë do. 118 00:06:54,373 --> 00:06:57,126 Thjesht duhet të largohesh sepse ishim ne duke bërë një bisedë. 119 00:06:57,209 --> 00:06:58,418 -Ti dhe unë? Nr. -Po. 120 00:06:58,502 --> 00:06:59,920 - Mirë. - Jo, nuk ishim. 121 00:07:00,003 --> 00:07:02,089 -Jo, ishim. Kjo është e vrazhdë. -Dhe nuk është... 122 00:07:03,048 --> 00:07:05,968 Nuk është aq e rëndësishme si vdekja e një gjyshi të larguar. 123 00:07:06,677 --> 00:07:07,886 Pothuajse asgjë nuk është. 124 00:07:10,556 --> 00:07:12,432 - Ju djema duhet të flisni. -Faleminderit. 125 00:07:12,933 --> 00:07:15,394 -Më vjen shumë keq për humbjen tënde. -Faleminderit. 126 00:07:18,147 --> 00:07:19,189 Në rregull. [grimë] 127 00:07:19,273 --> 00:07:20,149 [qesh] 128 00:07:20,649 --> 00:07:21,900 -Te dua zemer. -Mirupafshim. 129 00:07:28,157 --> 00:07:29,366 [dera hapet] 130 00:07:30,492 --> 00:07:31,827 [dera mbyllet] 131 00:07:31,910 --> 00:07:34,288 -A ishte gati të dilte më në fund? - Do të të vras. 132 00:07:34,371 --> 00:07:37,416 -Jo! [bërthet] - Unë do t'i jap fund jetës tuaj të ndyrë! 133 00:07:41,753 --> 00:07:44,214 [Marjorie] Epo, faleminderit që më takuat. 134 00:07:44,798 --> 00:07:46,967 Asnjë shënim personal përtej këtyre udhëzimeve, 135 00:07:47,050 --> 00:07:48,927 kështu që unë do të shkoj direkt tek ajo. 136 00:07:49,011 --> 00:07:52,097 Në rregull. Gordon të ka lënë, Steven, 137 00:07:53,223 --> 00:07:54,224 asgjë. 138 00:07:54,933 --> 00:07:57,477 Dhe për Connor dhe Annie Jacobson, 139 00:07:57,561 --> 00:08:00,063 Gordoni ju ka bërë përfitues të besimit të tij, 140 00:08:00,147 --> 00:08:02,566 mbi të cilat do të keni kontroll kur ti mbush 18. 141 00:08:03,233 --> 00:08:04,526 Epo, përfshin ... 142 00:08:05,652 --> 00:08:07,988 pronë në një parcelë toke në Kanada. 143 00:08:08,071 --> 00:08:09,740 -A është kanadez? -[Connor] Mos u tall me Kanadanë. 144 00:08:09,823 --> 00:08:11,116 [Marjorie] Po. Në Muskoka. 145 00:08:11,200 --> 00:08:14,369 - Unë kam vërtetë, si fobi nga ujku. -[Anie] A do të thotë kjo që mami ishte kanadeze? 146 00:08:14,453 --> 00:08:18,207 - Theksi është shumë i trashë. Mos e kuptoni. - Askush këtu nuk është kanadez. [pastron fytin] 147 00:08:18,290 --> 00:08:19,416 -A mund te lutemi... -Po. Uh... 148 00:08:20,000 --> 00:08:22,461 -Më falni. -Iku edhe Gordon 149 00:08:23,253 --> 00:08:26,465 këto letra për Annie dhe Connor. 150 00:08:26,548 --> 00:08:27,799 -Faleminderit shumë. -Më falni. 151 00:08:27,883 --> 00:08:28,967 A mund t'i lexojmë letrat? 152 00:08:29,051 --> 00:08:31,053 Këtë do ta diskutojmë më vonë. Më duhet të shkoj në punë. 153 00:08:31,136 --> 00:08:34,139 -[Ani] Babi, ato janë për ne. - [Stiven] Po. [pastron fytin] 154 00:08:34,223 --> 00:08:35,057 -Hej. -Po? 155 00:08:35,182 --> 00:08:37,351 Çdo gjë tjetër në lidhje me këtë çështje vjen direkt tek unë. 156 00:08:37,434 --> 00:08:38,727 E kuptoni? 157 00:08:38,810 --> 00:08:39,645 Në rregull. 158 00:08:42,606 --> 00:08:46,693 Dhe, përsëri, më vjen shumë keq për vdekjen e gjyshit tuaj. 159 00:08:46,944 --> 00:08:49,029 -Mirë është. Nuk e njihnim. -[Ani] Connor. 160 00:08:50,364 --> 00:08:53,450 [luajtja e ngadaltë e muzikës për piano] 161 00:09:50,215 --> 00:09:51,633 Vërtet? Ditëlindja juaj? 162 00:09:53,677 --> 00:09:55,679 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 163 00:10:13,822 --> 00:10:15,824 [muzika e ngadaltë luhet] 164 00:10:48,398 --> 00:10:49,441 [spërkatje] 165 00:10:49,524 --> 00:10:50,817 Në rregull. [pastron fytin] 166 00:10:53,695 --> 00:10:57,866 "Anie. Keqardhja ime më e madhe nuk po lufton më fort për të të parë." 167 00:10:58,367 --> 00:11:00,035 "Nuk ishte sepse nuk të doja." 168 00:11:00,911 --> 00:11:04,414 “Nuk duhej të isha dakord me planin. me vjen keq." 169 00:11:05,791 --> 00:11:08,377 “Shpresoj se Sterling Point do të zbulojë të vërtetën”. 170 00:11:14,508 --> 00:11:17,302 “Ishte vendi i preferuar i nënës suaj në tokë." [thith ashpër] 171 00:11:17,386 --> 00:11:21,223 "Por më e rëndësishmja, Annie, gjeje atë." 172 00:11:22,391 --> 00:11:25,936 “Ajo do të ketë nevojë për ju pasi të iki unë. Dashuri, Gordon." 173 00:11:27,312 --> 00:11:30,023 [duke marrë frymë rëndë] 174 00:11:31,566 --> 00:11:33,110 [pëshpëritje] Dreq. 175 00:11:34,903 --> 00:11:35,737 [psherëtij] 176 00:11:38,407 --> 00:11:40,158 Faleminderit fëmijë. A duhet të them "bonjour"? 177 00:11:40,242 --> 00:11:41,410 Është "mëshirë". 178 00:11:42,202 --> 00:11:43,495 [Ani] Hej, Connor. 179 00:11:43,578 --> 00:11:45,414 Unë me të vërtetë duhet të flas me ju për një sekondë. 180 00:11:46,164 --> 00:11:48,458 Oh, përshëndetje. Jeni kapucine? Përshëndetje. 181 00:11:48,542 --> 00:11:50,460 Unë jam Annie. Sa mirë që u njohëm. 182 00:11:50,544 --> 00:11:52,003 Anglishtja e saj nuk është shumë e mirë. 183 00:11:53,046 --> 00:11:54,881 - Unë flas rrjedhshëm gjuhën angleze. - Çfarë? Nr. 184 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 -Po. Zoti. -Connor, kam nevojë që të përqendrohesh 185 00:11:56,883 --> 00:11:58,885 sepse kjo është një lloj çështje urgjente. 186 00:11:59,469 --> 00:12:02,722 Gordoni na ka shkruar letra gjithë jetën tonë. Babai i fshehu në një kasafortë. 187 00:12:03,807 --> 00:12:04,724 Prisni. A kemi një kasafortë? 188 00:12:05,308 --> 00:12:07,561 A gjetët diamante atje? Gurë të çmuar të bukur? 189 00:12:07,644 --> 00:12:10,814 Connor! Letra e fundit që shkroi Gordon, ai tha: "Gjeni atë". 190 00:12:10,897 --> 00:12:13,358 - Gjeni kush? -Pikërisht! Diçka po ndodh. 191 00:12:13,442 --> 00:12:15,735 Ne duhet të kuptojmë çfarë po ndodh tani. 192 00:12:15,819 --> 00:12:19,197 Ai nuk është as biologjikisht i lidhur me ne. Tani ai ka vdekur. Çfarë rëndësie ka? 193 00:12:19,281 --> 00:12:22,284 Nuk ka rëndësi për ju kjo Babai na gënjen gjatë gjithë jetës? 194 00:12:22,367 --> 00:12:24,369 Oh, ju djema jeni të birësuar. 195 00:12:24,870 --> 00:12:28,123 Po. Prindërit tanë u përpoqën të bënin fëmijë, por babai ynë qëllon bosh, kështu që... 196 00:12:28,206 --> 00:12:30,125 [Eni] Ai është i vetmi i afërm im biologjik. 197 00:12:32,586 --> 00:12:35,422 -Më duhet të shkoj në Kanada. -[Connor] Nëse do të gërmosh në mut, 198 00:12:35,505 --> 00:12:36,715 shkoni për të, 199 00:12:37,257 --> 00:12:39,050 por të lutem mos ma prish këtë. 200 00:12:39,134 --> 00:12:40,886 Unë nuk jam duke u përpjekur të shkatërroj asgjë për ju. 201 00:12:40,969 --> 00:12:43,513 Por a mund të më mbuloni? 202 00:12:43,597 --> 00:12:44,806 nëse do të shkoja? 203 00:12:45,390 --> 00:12:48,101 -Thuaj se jam në Tajlandë me Oliverin. -Po, sigurisht. Çfarëdo qoftë. 204 00:12:48,185 --> 00:12:50,896 Duhet të shkojmë të paketojmë për fluturimin tonë për në Ibiza. 205 00:12:50,979 --> 00:12:53,815 -Mendova se do të shkoje në Greqi. -Po, Ibiza, Greqi. Dumbass. 206 00:12:53,899 --> 00:12:54,733 E drejta. 207 00:12:54,816 --> 00:12:57,736 [luajtja e ngadaltë e muzikës për piano] 208 00:13:04,701 --> 00:13:06,161 [psherëtij] 209 00:13:07,078 --> 00:13:08,413 [duke pëshpëritur] Më fal, babi. 210 00:13:09,873 --> 00:13:10,999 Na vjen keq. 211 00:13:20,717 --> 00:13:22,886 ["Vajza e dashuruar" nga Laufey duke luajtur] 212 00:13:31,811 --> 00:13:34,439 Më falni. A mund të kem një jastëk dhe një batanije, të lutem? 213 00:13:34,523 --> 00:13:36,900 Ne ofrojmë vetëm ato në fluturime më shumë se dy orë, 214 00:13:36,983 --> 00:13:40,195 - por le të shoh se çfarë mund të gjej - -Fluturimi nuk zgjat më shumë se dy orë? 215 00:13:40,278 --> 00:13:43,156 Jemi në New York City, zonjë. U nis për në Toronto. 216 00:13:44,991 --> 00:13:46,493 Është një fluturim 45 minuta. 217 00:13:47,619 --> 00:13:49,788 - Dyzet e pesë minuta? -[Avery] Uh-huh. 218 00:13:50,830 --> 00:13:51,831 Për në Kanada? 219 00:13:52,332 --> 00:13:53,333 [Avery] Mmm-hmm. 220 00:13:54,376 --> 00:13:55,544 Por unë sapo mora një Ambien. 221 00:14:02,634 --> 00:14:03,927 [bips drita e rripit të sigurimit] 222 00:14:05,428 --> 00:14:06,721 [grykë] 223 00:14:09,266 --> 00:14:12,227 [pilot mashkull] Stjuardesat, ju lutemi përgatitni kabinën për ulje. 224 00:14:17,941 --> 00:14:19,776 [gërryhet] 225 00:14:21,695 --> 00:14:23,863 [droning me helikë] 226 00:14:25,991 --> 00:14:27,742 [butë] Ku dreqin jam unë? 227 00:14:28,910 --> 00:14:30,036 [zëri i mashkullit] Annie? 228 00:14:30,662 --> 00:14:32,872 -Po. Përshëndetje. -Përshëndetje, po. Ellis, piloti juaj. 229 00:14:32,956 --> 00:14:34,833 -Gëzohem që u njohëm. -Gëzohem gjithashtu që u njohëm. 230 00:14:34,916 --> 00:14:37,127 Unë do të të fluturoj për në Muskoka. [qesh] 231 00:14:38,837 --> 00:14:40,547 A mund të marr gjërat tuaja? 232 00:14:40,630 --> 00:14:43,174 -Faleminderit shumë. -Po, pa merak. [grimë] 233 00:14:46,928 --> 00:14:48,054 Na vjen keq. Hej. 234 00:14:49,598 --> 00:14:50,515 Oh, më fal. 235 00:14:51,391 --> 00:14:52,892 - Ne po shkojmë në këtë mënyrë. -Po. 236 00:14:52,976 --> 00:14:55,103 Jo. [qesh] Ju jeni mirë. 237 00:14:56,438 --> 00:14:58,315 Ju lutem më tregoni nuk po arrijmë kështu. 238 00:14:59,441 --> 00:15:01,901 [Ellis] Jo. Jo, ferr jo. Kështu po arrijmë. 239 00:15:02,444 --> 00:15:03,612 Aeroplani në ujë? 240 00:15:03,695 --> 00:15:06,781 -Po. avioni - -Jo! Shoku, jo. nuk mundem... 241 00:15:06,865 --> 00:15:08,366 Çfarë? Çfarë nuk shkon? 242 00:15:08,450 --> 00:15:12,287 Nuk e dija që do të ishte një avion në ujë. 243 00:15:12,370 --> 00:15:13,330 Unë nuk mund ta bëj këtë. 244 00:15:13,413 --> 00:15:16,666 Mund të vozitësh atje. Thjesht duhet të jesh kujdes që të mos godasë një Moose. 245 00:15:17,167 --> 00:15:19,210 -Sepse mund të lëndohet. -Çfarë po ndodh? 246 00:15:19,294 --> 00:15:21,129 Dhe gjithashtu vdes, menjëherë. 247 00:15:21,212 --> 00:15:23,340 me vjen keq. A jeni mjaft i vjetër për të fluturuar një aeroplan? 248 00:15:23,423 --> 00:15:26,009 [duke tallur] Zotin, jo. Jo, e kontrolloj vetëm me telekomandë. 249 00:15:26,092 --> 00:15:27,886 [Anie me sarkazëm] Kjo është thjesht e mahnitshme, 250 00:15:27,969 --> 00:15:31,014 Sepse tani ndihem shumë i sigurt për të marrë në këtë aeroplan me varkë me ty. 251 00:15:31,681 --> 00:15:33,350 [Ellis] Quhet hidroavion, 252 00:15:33,433 --> 00:15:35,685 - por "avioni me varkë" tingëllon shumë më mirë. - E dija këtë. 253 00:15:35,769 --> 00:15:40,023 Më është ndyrë pak truri. Unë jam pak lart në Ambien tani. 254 00:15:40,982 --> 00:15:43,360 -Ti je i larte, sikur... -Jo, nuk jam “i lartë” i lartë. 255 00:15:43,443 --> 00:15:46,404 - Unë nuk marr drogë. -E drejte jo. Jo, as unë nuk marr drogë. 256 00:15:47,614 --> 00:15:49,115 Përveç kur unë jam duke fluturuar këtë gjë. 257 00:15:49,199 --> 00:15:50,575 -[qesh] -Atëherë çmendem. 258 00:15:50,659 --> 00:15:52,494 I marr të gjitha barnat që mund të gjej. 259 00:15:57,290 --> 00:15:58,458 -Po bën shaka? -Po. 260 00:15:58,541 --> 00:16:00,460 Unë asnjëherë nuk kam pirë duhan. 261 00:16:00,543 --> 00:16:02,045 -Jo, mendova... Oh. -Po. 262 00:16:02,671 --> 00:16:03,546 Duhej të kontrollohej dy herë. 263 00:16:03,630 --> 00:16:05,590 Pra, duke ardhur? 264 00:16:09,344 --> 00:16:10,512 -Tani? -Po. 265 00:16:14,599 --> 00:16:15,433 Po. 266 00:16:17,811 --> 00:16:20,397 -Po lëkundet gjithandej. A është normale kjo? -Po, e di. 267 00:16:20,480 --> 00:16:21,690 Jo, është. Ju jeni të mirë. 268 00:16:22,732 --> 00:16:23,900 - Je gati? -Po. 269 00:16:24,693 --> 00:16:25,652 Po. 270 00:16:27,278 --> 00:16:29,698 ["Don't Speak" nga Loaded Honey duke luajtur] 271 00:17:08,737 --> 00:17:10,488 -[Ani] A zbritëm ne? -Po. Ju jeni të mirë. 272 00:17:10,572 --> 00:17:13,992 -Tani mund të hapësh sytë. - Jemi ende në ujë. 273 00:17:14,075 --> 00:17:17,787 -[Ellis qesh] -Megjithatë kjo është vërtet e bukur. 274 00:17:17,871 --> 00:17:19,497 -[Ellis] Është bukur, ë? -Po. 275 00:17:19,581 --> 00:17:22,333 [Ellis] Në rregull. Epo, mirë se vini në Sterling Point. 276 00:17:23,209 --> 00:17:24,711 Është një ishull i vogël i madh. 277 00:17:27,088 --> 00:17:29,048 - Ky është një ishull? -Po. po. 278 00:17:30,049 --> 00:17:33,261 Po, është një ishull. Si e gjetët këtë vend? 279 00:17:33,845 --> 00:17:36,723 Uh, përmes disa miqve të përbashkët. 280 00:17:36,806 --> 00:17:39,392 [Ellis] Oh, në rregull. Sepse është hera e pare qe jepet me qera. 281 00:17:39,476 --> 00:17:42,437 Epo, në fakt, më tha pronari i vjetër ai kurrë nuk do ta jepte me qira. 282 00:17:42,520 --> 00:17:43,938 -Vetëm duro. -[Ani] Po. 283 00:17:47,609 --> 00:17:48,818 [grimë] 284 00:17:50,111 --> 00:17:51,321 -[gritje] -E njihje? 285 00:17:51,905 --> 00:17:53,198 -Uh, po. -Faleminderit. 286 00:17:53,281 --> 00:17:54,199 Të gjithë e njihnin Gordon. 287 00:17:57,535 --> 00:18:01,372 Epo, unë kam një kamionçinë tjetër. Dita e Kanadasë nxiton. 288 00:18:01,456 --> 00:18:04,834 Prisni. Oh, janë... Uh, ku mund t'i gjej gjërat? 289 00:18:06,002 --> 00:18:06,836 A ju pëlqen më shumë drogë? 290 00:18:06,920 --> 00:18:08,171 -Ashtu si ushqimi, ndoshta. -E drejte. 291 00:18:08,254 --> 00:18:11,883 Po. Duhet të marrësh me qira një varkë të largohesh nga ishulli për të marrë ato gjëra. 292 00:18:11,966 --> 00:18:14,427 -Dhe si ta bëj këtë? -Vetëm ecni nëpër East Woods. 293 00:18:14,511 --> 00:18:16,304 Gjeni shenjën "Sterling Point Marina". 294 00:18:16,387 --> 00:18:19,808 -A e kishte Gordon marinën? -Po. Po, ai... 295 00:18:20,475 --> 00:18:22,143 Ai zotëronte të gjithë këtë ishull, në fakt. 296 00:18:22,769 --> 00:18:25,104 [motori ndizet] 297 00:18:31,986 --> 00:18:32,821 Oh, Zoti im! 298 00:18:35,490 --> 00:18:36,324 E madhe. 299 00:18:39,327 --> 00:18:40,161 Kjo nuk është ajo që... 300 00:18:43,289 --> 00:18:44,290 [grimë] 301 00:18:55,552 --> 00:18:57,136 [Dera kërcas] 302 00:18:58,304 --> 00:18:59,138 Përshëndetje? 303 00:19:01,599 --> 00:19:02,433 Përshëndetje? 304 00:19:23,580 --> 00:19:26,207 [duke luajtur muzikë sentimentale] 305 00:19:51,733 --> 00:19:52,942 [butësisht] Hej, mami. 306 00:20:22,013 --> 00:20:23,514 Ishe nxehtë, mami. 307 00:20:24,515 --> 00:20:25,642 [thyerja e xhamit] 308 00:20:26,142 --> 00:20:26,976 Përshëndetje? 309 00:20:28,770 --> 00:20:29,854 [lëmoshë] 310 00:20:30,271 --> 00:20:31,272 dreqin. 311 00:20:32,607 --> 00:20:33,775 [trokasin e objekteve] 312 00:20:34,359 --> 00:20:35,193 Përshëndetje? 313 00:20:50,124 --> 00:20:51,876 [Bërtet] 314 00:20:55,838 --> 00:20:57,382 Pse ka arra kudo? 315 00:20:58,925 --> 00:21:00,176 [dritare kërcitet] 316 00:21:18,945 --> 00:21:22,532 ["Jingle Bells" duke tingëlluar] 317 00:21:31,332 --> 00:21:32,959 Po. Unë nuk jam duke fjetur këtu. 318 00:21:38,756 --> 00:21:40,675 -[zogjtë që cicërijnë] - Mami, më vjen shumë keq. 319 00:21:42,051 --> 00:21:43,720 Nuk mendoj se ishulli është atmosfera ime. 320 00:21:44,804 --> 00:21:45,930 [insektet që gumëzhinin] 321 00:21:52,854 --> 00:21:55,857 [njerëzit që bisedojnë në mënyrë të paqartë] 322 00:22:03,114 --> 00:22:04,240 [psherëtij] 323 00:22:06,909 --> 00:22:07,744 Faleminderit Zotit. 324 00:22:11,831 --> 00:22:13,541 [njerëzit që bisedojnë dhe qeshin] 325 00:22:36,773 --> 00:22:38,191 -Përshëndetje. -Përshëndetje. 326 00:22:38,274 --> 00:22:39,650 [grua] A mund të të ndihmoj? 327 00:22:39,734 --> 00:22:42,695 Uh, po, në fakt. 328 00:22:43,488 --> 00:22:46,699 Unë jam duke qëndruar në ishull, dhe dikush më tha se duhej të merrja me qira një varkë 329 00:22:46,783 --> 00:22:48,576 për të marrë sende në kontinent. 330 00:22:49,160 --> 00:22:50,912 Oh, po, po, ne mund të ndihmojmë me këtë. 331 00:22:50,995 --> 00:22:53,623 Edhe pse, um, Nuk e di se çfarë na ka mbetur. 332 00:22:53,706 --> 00:22:55,458 E dini çfarë? Më duhet të shkoj në punë. 333 00:22:55,541 --> 00:22:58,211 Por burri im mundet patjetër ju ndihmoj te gjeni dicka. 334 00:22:58,294 --> 00:23:00,421 - E mahnitshme. faleminderit. - Mirë. Ju jeni të mirëpritur. 335 00:23:00,505 --> 00:23:01,339 Është vetëm këtu lart. 336 00:23:02,882 --> 00:23:04,550 -Xho? - [Xho] Po. 337 00:23:04,634 --> 00:23:06,344 Hej, mund të ndihmoni ... 338 00:23:07,011 --> 00:23:08,638 me vjen shume keq. Nuk e kuptova emrin tuaj. 339 00:23:08,721 --> 00:23:09,555 Pa merak. Eni. 340 00:23:10,056 --> 00:23:12,141 A mund ta ndihmoni Annie me një qira? duhet të punoj. 341 00:23:12,683 --> 00:23:13,935 - Do të shoh çfarë kam. -Shkëlqyeshëm. 342 00:23:14,018 --> 00:23:16,562 -Gëzohem që u njohëm. -Gëzohem që u njohëm. Faleminderit shumë përsëri. 343 00:23:18,689 --> 00:23:21,859 Na vjen keq. Është dita e Kanadasë. Pra është e zënë. 344 00:23:21,943 --> 00:23:24,445 Plotësisht. Në fakt sapo e mora vesh se jam gjysma kanadeze. 345 00:23:24,529 --> 00:23:26,906 Pra, koha e mirë, mendoj, apo jo? 346 00:23:26,989 --> 00:23:29,325 - Gjysma është më mirë se asnjë. -[qesh] 347 00:23:33,121 --> 00:23:34,956 A e njihnit djaloshin që zotëronte marinën? 348 00:23:35,039 --> 00:23:35,873 [Joe] e bëra. 349 00:23:37,875 --> 00:23:38,709 Ishte i bukur? 350 00:23:39,710 --> 00:23:41,003 Ai ishte. Shumë. 351 00:23:43,756 --> 00:23:46,217 A kishte ai familje që erdhi këtu? Diçka e tillë? 352 00:23:47,593 --> 00:23:48,761 Pse pyet? 353 00:23:52,014 --> 00:23:53,599 Nuk ka arsye, me të vërtetë. 354 00:23:55,017 --> 00:23:57,395 Në rregull. Kam gjetur një kallajxhi, 355 00:23:57,478 --> 00:24:00,439 kështu që gjithçka që më duhet është një kopje të patentës suaj të shoferit 356 00:24:00,523 --> 00:24:02,150 dhe patentën tuaj të lundrimit, ju lutem. 357 00:24:03,151 --> 00:24:04,152 Um... 358 00:24:06,237 --> 00:24:09,490 E dini cila është gjëja më e çmendur? Unë nuk kam asnjërën nga këto. 359 00:24:09,574 --> 00:24:14,453 Në rregull. Unë nuk mund t'ju jap me qira një të tillë pa të paktën një nga ato gjëra. 360 00:24:15,037 --> 00:24:17,290 A keni pasur ndonjëherë, Nuk e di, keni vozitur një varkë? 361 00:24:17,373 --> 00:24:18,207 Um... 362 00:24:21,294 --> 00:24:23,129 - Jo se më kujtohet. - Epo, të them çfarë. 363 00:24:23,212 --> 00:24:25,464 Unë do të bëj që djali im të të japë një mësim i shpejtë, 364 00:24:26,215 --> 00:24:28,634 dhe pastaj do të shohim nëse mund ta nxirrni një vetë. 365 00:24:28,718 --> 00:24:30,553 Faleminderit shumë. Kjo tingëllon mirë. 366 00:24:30,636 --> 00:24:32,722 -Ne rregull. - Vërtetë e vlerësoj atë. 367 00:24:32,805 --> 00:24:33,639 vë bast. 368 00:24:36,392 --> 00:24:37,894 Ai duhet të ishte kthyer deri tani. 369 00:24:37,977 --> 00:24:39,937 [Oona] Unë do t'i jap asaj disa mësime, Xho. 370 00:24:41,355 --> 00:24:42,732 [Joe] Si e dëgjon ti që... 371 00:24:42,815 --> 00:24:46,402 Unë dëgjoj gjithçka që thua në zyrë. Ju e dini se si zëri udhëton mbi ujë. 372 00:24:46,485 --> 00:24:47,445 Ti më mësove këtë. 373 00:24:47,904 --> 00:24:51,490 Mos e lejo, Xho. Ajo as nuk mund të parkojë varka jonë. Ajo më bën ta bëj. 374 00:24:51,574 --> 00:24:56,871 Mirë, Maple! Unë të lejoj ta bësh këtë një herë për t'ju bërë të ndiheni të veçantë, mirë? Pra shush. 375 00:24:57,538 --> 00:24:59,248 -Hej bukuroshe. -Përshëndetje. Hej. 376 00:24:59,332 --> 00:25:01,417 -Unë jam Oona. - Unë jam Annie. Gëzohem që u njohëm. 377 00:25:01,500 --> 00:25:03,502 -Emër i bukur për një vajzë të bukur. -Faleminderit. 378 00:25:03,586 --> 00:25:04,795 Unë do të marr çelësat, Xho. 379 00:25:05,338 --> 00:25:10,343 Mirë, qetësohu. Një. Dhe ju mund të jeni shoferi më i keq i anijes që kam parë ndonjëherë. 380 00:25:10,426 --> 00:25:12,053 -Dreqin? Kjo nuk është e vërtetë. -Më thuaj. 381 00:25:12,136 --> 00:25:14,013 Kur i afrohesh një buze të kuqe, cfare ben 382 00:25:14,096 --> 00:25:16,224 -Kërkojeni për darkë. - Kaq afër. E pasaktë. 383 00:25:16,307 --> 00:25:17,350 -[Oona] Është një shaka. -Te thashe. 384 00:25:17,433 --> 00:25:20,269 Hajde. Hajde, Joe. Ti me njeh mua. 385 00:25:21,020 --> 00:25:22,897 - Ne kthehemi shumë prapa. Ju lutem. -"Rruga e kthimit"? 386 00:25:22,980 --> 00:25:24,899 Xho, fëmijë, djali im, unë mund ta përballoj atë. 387 00:25:24,982 --> 00:25:27,485 Ju e keni parë atë që unë mund të përballoj. Unë mund ta përballoj atë. 388 00:25:27,568 --> 00:25:29,195 Ose më lejoni të mbuloj tavolinën e marinës. 389 00:25:29,862 --> 00:25:31,781 Babe, cila a kam më së paku gjasa të qij? 390 00:25:34,825 --> 00:25:37,787 -Faleminderit. Unë do të marr çelësat. Eja me mua. -E mrekullueshme. Faleminderit shumë. 391 00:25:37,870 --> 00:25:39,205 -Bëhuni gati për udhëtimin e jetës suaj. -Po. 392 00:25:40,957 --> 00:25:43,501 Motra juaj është jashtë kontrollit. 393 00:25:44,961 --> 00:25:45,795 Po. 394 00:25:48,089 --> 00:25:49,799 A keni bërë ndonjëherë një punë me dorë më parë? 395 00:25:51,217 --> 00:25:52,218 Uh... 396 00:25:53,219 --> 00:25:54,637 -Epo-- -Pra, kështu që ju thjesht përdredheni 397 00:25:54,720 --> 00:25:57,515 dhe më pas drejtohu në drejtim doni të shkoni, në rregull? 398 00:25:58,015 --> 00:26:00,017 Më i përdredhur, më i shpejtë. E kuptove? 399 00:26:00,101 --> 00:26:01,727 -Jo. - Është e lehtë. Nuk mund ta ngatërroni. 400 00:26:01,811 --> 00:26:03,396 -[Anie] Jo, unë-- -Po, hajde. 401 00:26:06,023 --> 00:26:06,857 është në rregull. 402 00:26:07,566 --> 00:26:09,026 -Më falni. me vjen keq. -Po. 403 00:26:12,697 --> 00:26:13,531 Në rregull. 404 00:26:14,198 --> 00:26:15,533 - Mirë. Po. - E bukur. Në rregull. 405 00:26:16,826 --> 00:26:19,203 -Uh, pra thjesht e godita? -Po, vetëm përdredheje. 406 00:26:19,829 --> 00:26:21,872 -Mos harroni, vetëm i përdredhur, i shpejtë. - I përdredhur, i shpejtë. 407 00:26:22,456 --> 00:26:23,291 Në rregull? Gati? 408 00:26:23,374 --> 00:26:26,168 Është thjesht e përdredhur, e shpejtë. 409 00:26:27,128 --> 00:26:28,087 Po. 410 00:26:28,170 --> 00:26:29,630 Ua! 411 00:26:29,714 --> 00:26:31,340 - Mirë. Po. -Ua! Ua! 412 00:26:31,424 --> 00:26:32,633 - Mirë. -Ua. 413 00:26:32,717 --> 00:26:34,260 -Ua! Jo, jo. Oona. - Mirë. 414 00:26:34,885 --> 00:26:36,220 Prit, Eni, vetëm lëre të shkojë. 415 00:26:36,304 --> 00:26:38,055 - [duke bërtitur] -Ani, ndalo varkën! 416 00:26:38,139 --> 00:26:39,724 -Lëreni! - Nuk e di si! 417 00:26:39,807 --> 00:26:43,102 -Dreq! Lëreni të shkojë! Lëreni të shkojë! - [duke bërtitur] Oh, Zoti im! 418 00:26:43,185 --> 00:26:46,230 -Lëreni të shkojë! Ne jemi të prirur në të. - [duke bërtitur] Nuk di si të ndalem! 419 00:26:46,814 --> 00:26:49,608 - I çmendur, fëmijë! je i çmendur! -Oona! 420 00:26:49,692 --> 00:26:51,736 -Ku-hu! -Dreq! 421 00:26:51,819 --> 00:26:54,864 Mirë, po ndihem pak i sëmurë tani. Pra, a mund të ndalesh? 422 00:26:54,947 --> 00:26:58,367 - Nuk më mësove kurrë këtë! - Në fakt ndalo. Eni, do të sëmurem! 423 00:26:58,451 --> 00:27:00,161 -Çfarë të bëj? -Lëreni të shkojë! 424 00:27:00,244 --> 00:27:02,330 -[Ani duke bërtitur] - Dreqin dreqin! 425 00:27:02,413 --> 00:27:05,041 - Mirë. Në rregull. -Po, në rregull. Në rregull. Mirë. 426 00:27:06,000 --> 00:27:07,668 Ua. Në rregull. 427 00:27:07,752 --> 00:27:10,421 Kjo ishte mirë, kjo është mirë. bravo. 428 00:27:10,504 --> 00:27:11,839 E drejta. Um... 429 00:27:12,798 --> 00:27:16,802 Pra, ajo që po thua është ju kurrë nuk keni dhënë një punë të dorës më parë. 430 00:27:19,096 --> 00:27:20,514 [duke qeshur] Në fakt, kam. 431 00:27:21,515 --> 00:27:24,769 Dreqin e dreqit. Djalë i varfër. Jezusin. 432 00:27:26,103 --> 00:27:29,023 -Hej. - Shoku, gëzuar ditën e Kanadasë. 433 00:27:29,106 --> 00:27:30,191 Po. 434 00:27:30,274 --> 00:27:32,193 Çfarë po bën sonte për fishekzjarrët? 435 00:27:32,276 --> 00:27:34,904 Ah, ndoshta ishulli K apo diçka tjetër. 436 00:27:35,654 --> 00:27:37,573 E bukur. Unë do t'ju them se çfarë, 437 00:27:38,616 --> 00:27:41,994 Do të jem në bankën e të akuzuarve me një bandë e brewskis nëse doni të bashkoheni me mua pas. 438 00:27:42,078 --> 00:27:42,912 I ftohtë. 439 00:27:47,333 --> 00:27:49,919 Hej, um, a është e çuditshme ajo vajzë po merr me qira vilën e Gordit? 440 00:27:50,544 --> 00:27:53,631 Ne do të kishim dëgjuar nëse ishulli ishte shitur apo diçka tjetër, apo jo? 441 00:27:54,131 --> 00:27:56,342 Cila vajzë po merr me qira vilën e tij? 442 00:27:56,842 --> 00:27:59,261 Vajza me flokë të errët dhe kaçurrela. Eni? 443 00:28:02,098 --> 00:28:05,893 Jo, jam i sigurt se ai... Jam i sigurt se ai nuk e ka shitur vendin. 444 00:28:06,394 --> 00:28:07,269 Shpresoj që jo. 445 00:28:08,312 --> 00:28:10,022 Dëshironi t'ju ndihmoj me diçka? 446 00:28:10,106 --> 00:28:10,940 -Jo. -Jo? 447 00:28:11,023 --> 00:28:13,401 Jo, kam disa gjëra të tjera Duhet të bëj gjithsesi. 448 00:28:13,484 --> 00:28:14,902 - Mirë. Shihemi. - Argëtohu. 449 00:28:27,998 --> 00:28:30,835 Ndoshta është i bezdisshëm që njerëzit e pyesin këtë, por nga jeni ju 450 00:28:30,918 --> 00:28:32,837 - Nga jam unë? -Ndihesh sikur nuk është Kanada? 451 00:28:32,920 --> 00:28:34,922 -Jo, po mundohesha të fshihja theksin. -Ishe ti? 452 00:28:35,005 --> 00:28:38,634 Dreqin, po. Sepse njerëzit thonë se është frikësuese. 453 00:28:39,593 --> 00:28:40,845 Po, është jashtëzakonisht nxehtë. 454 00:28:41,720 --> 00:28:42,680 Ju mendoni se është nxehtë. 455 00:28:42,763 --> 00:28:45,015 Po. A nuk mendon dikush një theks britanik është i nxehtë? 456 00:28:45,099 --> 00:28:46,684 Eh, nga jam unë? 457 00:28:47,226 --> 00:28:51,439 Unë jam në thelb nga kudo Të dashurit e mamasë sime janë nga. 458 00:28:51,522 --> 00:28:53,649 Kështu që unë kam lindur në Amsterdam, 459 00:28:53,732 --> 00:28:55,985 dhe pastaj kalova disa vite qiellore në Paris. 460 00:28:56,068 --> 00:28:58,571 -Shumë i lezetshëm. -Dhe pastaj shumë gjatë në Londër, 461 00:28:58,654 --> 00:29:00,573 dhe pastaj këtu, për një djalë të quajtur Hank. 462 00:29:00,656 --> 00:29:02,032 -Dreq. -Po. 463 00:29:02,533 --> 00:29:06,579 Por kohët e fundit, mamaja ime vendosi diçka nuk po lëkundet për të nga brenda. 464 00:29:06,662 --> 00:29:09,582 Dhe ajo shkoi në Indi për verën për të hapur çakrat e saj, 465 00:29:09,665 --> 00:29:11,792 dhe unë thashë: "Po, jo. Unë jam mirë." 466 00:29:11,876 --> 00:29:14,336 -Po, çfarë do të thotë? -Nuk munda te te them. 467 00:29:15,045 --> 00:29:16,380 Unë po flas vetëm për mua. 468 00:29:16,464 --> 00:29:18,382 -Më trego për ty. - Dua të dëgjoj gjithçka. 469 00:29:18,466 --> 00:29:22,094 Unë dua të di më shumë për ju. Pse është një vajzë e Torontos këtu vetëm? 470 00:29:22,178 --> 00:29:24,263 Vajza e Torontos? Unë jam një vajzë e Nju Jorkut, në fakt. 471 00:29:24,346 --> 00:29:26,390 -Oh, në rregull. I ftohtë. Një Yank. -Po. 472 00:29:26,474 --> 00:29:29,018 -Po, një Yank. -Argëtim. Prit, pse Muskoka? 473 00:29:29,101 --> 00:29:33,689 Epo, nëna ime kalonte verën ndonjëherë këtu, kështu që unë jam... 474 00:29:33,772 --> 00:29:36,066 Dhe ajo vdiq, kështu që unë doja për të parë vendin që ajo e donte. 475 00:29:36,150 --> 00:29:38,486 - Mirë. Mut, më vjen keq. -Jo. 476 00:29:39,153 --> 00:29:42,656 faleminderit. Unë kurrë nuk e di vërtet se çfarë të them kur njerëzit thonë këtë, sepse unë jam si... 477 00:29:43,240 --> 00:29:45,618 Ishte kaq shumë kohë më parë sa nuk është e trishtueshme. 478 00:29:45,701 --> 00:29:47,286 E drejta. Pra, është thjesht si, 479 00:29:48,746 --> 00:29:50,915 i thellë, i patrajtuar, bërthamë-nënë-plag i trishtuar. 480 00:29:52,082 --> 00:29:53,292 Hmm. Interesante. 481 00:29:56,629 --> 00:29:57,463 Përshëndetje. 482 00:29:57,546 --> 00:29:59,298 Uh, do të më duhet të shoh disa ID, zonjë. 483 00:29:59,381 --> 00:30:00,424 Po, sigurisht. 484 00:30:01,467 --> 00:30:02,468 Um, mut. 485 00:30:03,052 --> 00:30:08,182 Në fakt mendoj se kam harruar ID-në time te mamaja jote mbrëmë. 486 00:30:08,265 --> 00:30:10,476 Oh, burrë, po e qije mamin tim përsëri? 487 00:30:10,559 --> 00:30:13,312 Të dyja, në fakt. Në të njëjtën kohë. 488 00:30:13,395 --> 00:30:15,606 - Jam i rraskapitur. -Lëri gishtat larg. 489 00:30:15,689 --> 00:30:17,233 Lëri ato, përbindësh. 490 00:30:17,316 --> 00:30:20,194 -Shumë larg. Kaloi një vijë. E keqja ime. -Shumë larg. Ne tërheqim vijën atje. 491 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 Këta janë prindërit e mi. 492 00:30:21,362 --> 00:30:23,531 -Me fal... - Është e lezetshme. E njihni njëri-tjetrin, apo jo? 493 00:30:23,614 --> 00:30:25,574 -Po. Sully, tako Annie. - Mirë. 494 00:30:25,658 --> 00:30:28,035 -Duhet për t'u siguruar. -Ani? Sulli. Gëzohem që u njohëm. 495 00:30:28,118 --> 00:30:29,703 -Gëzohem që u njohëm. -Përshëndetje. Mirë se vini. 496 00:30:29,787 --> 00:30:33,082 -Faleminderit shumë. -Ai ishte një hark mbretëror, nëse nuk e dinit. 497 00:30:33,165 --> 00:30:35,584 E dini, për nder të mbretit për Ditën e Kanadasë. 498 00:30:35,668 --> 00:30:36,794 A është Dita e Kanadasë për të? 499 00:30:37,378 --> 00:30:38,963 -A ka mbret? -Nuk e di. 500 00:30:39,547 --> 00:30:40,798 Do të jetë 10,000 dollarë, ju lutem. 501 00:30:40,881 --> 00:30:44,176 - E ëmbël, po. Por falas për mua? -Të lirë? Po, falas për Oona. 502 00:30:44,260 --> 00:30:46,262 -Nuk ke pse ta bësh këtë. - Jo, gjithçka është mirë. 503 00:30:46,345 --> 00:30:49,014 Thjesht dije se po rrekesh një biznes i vogël në pronësi të gruas, kështu që... 504 00:30:49,098 --> 00:30:50,683 Dëshironi të uleni me atë për një sekondë? 505 00:30:52,059 --> 00:30:53,602 -E mrekullueshme. -[Ani] Unë do ta mbuloj atë. 506 00:30:53,686 --> 00:30:55,437 -Faleminderit. Je i sigurt? -Sigurisht. te kuptova. 507 00:30:55,521 --> 00:30:56,480 -Fol. -Ja ku shkojmë. 508 00:30:56,564 --> 00:30:58,691 -Po. -Një karrocë e vogël e bukur për zonjushën Annie të vogël. 509 00:30:58,774 --> 00:31:00,609 -Zonjusha Eni e vogël. -Kjo je e gjitha ti, vajze. 510 00:31:00,693 --> 00:31:02,278 -Faleminderit. -Sigurisht. 511 00:31:02,361 --> 00:31:05,656 Sully, nuk e di sa i zënë je, por unë do t'i bëja asaj pak ushqim. 512 00:31:05,739 --> 00:31:08,409 -Do të dëshironit të bashkoheni? - Po i bën ushqimin? po ndihmoj? 513 00:31:08,492 --> 00:31:10,869 -Po. Ju lutem? po. Të bëjmë? -Po ndihmoj. Tani për tani? 514 00:31:10,953 --> 00:31:13,747 -Tani po zhvishem! Mos u thuaj prindërve të mi. - [Oona] Ftohtë. Hajde. 515 00:31:13,831 --> 00:31:16,041 -Po vij. po vij. -[Oona] Hiqe! 516 00:31:16,500 --> 00:31:17,459 - Mirë. Le të shkojmë. - Mirë. 517 00:31:21,630 --> 00:31:24,216 [psherëtin butësisht] 518 00:31:33,726 --> 00:31:35,102 [bie zilja e telefonit] 519 00:31:35,936 --> 00:31:38,188 -Përshëndetje? -Hej, ky po thërret Joe Anderson. 520 00:31:38,272 --> 00:31:39,982 Më vjen keq që humba thirrjen tuaj. 521 00:31:40,065 --> 00:31:42,359 Koha perfekte. Ju jeni në fletën time të thirrjes për nesër. 522 00:31:42,443 --> 00:31:44,361 Dëgjo, nuk dua të të ndërpres. 523 00:31:45,738 --> 00:31:48,490 A dinë fëmijët e Goldie për ishullin? 524 00:31:48,574 --> 00:31:51,201 po. Unë u dorëzova atyre dokumentet e pronësisë 525 00:31:51,285 --> 00:31:53,621 dhe disa gjëra Gordon i la ata këtë javë. 526 00:31:55,539 --> 00:31:56,915 Keni folur akoma me të? 527 00:31:56,999 --> 00:31:59,043 Jo, nuk kam. Um... 528 00:32:00,085 --> 00:32:01,837 Megjithatë, do ta gjurmoj këtë javë. 529 00:32:01,920 --> 00:32:05,633 -Ju lutem më njoftoni kur të lidheni. -Po, zonjë. 530 00:32:05,716 --> 00:32:09,136 Gjithashtu, Annie dhe Connor nuk dukej i njohur me Gordon 531 00:32:09,219 --> 00:32:11,597 apo pasuritë që i ka lënë, pra... 532 00:32:12,306 --> 00:32:15,059 Nuk do të habitesha nëse donin të bënin një vizitë së shpejti. 533 00:32:15,601 --> 00:32:16,435 Të paktën Annie. 534 00:32:17,102 --> 00:32:20,397 Kështu që ju sugjeroj ta gjeni atë përpara se të bëjë Annie. 535 00:32:21,190 --> 00:32:23,442 Faleminderit zonjë. Unë e vlerësoj atë. 536 00:32:26,487 --> 00:32:28,739 -[Ani] E di çfarë? Unë e dua Kanadanë. -[Oona] Po. 537 00:32:28,822 --> 00:32:30,741 -[Annie] Kjo është kaq e shëndetshme. - Është shumë bukur. 538 00:32:30,824 --> 00:32:32,910 - Kjo është shumë e lezetshme. -Mendon se kjo është e bukur? 539 00:32:32,993 --> 00:32:37,039 Kjo është zona e varfër. Ju duhet të shihni shtëpitë e njerëzve të pasur. Është çmenduri. 540 00:32:37,122 --> 00:32:39,958 Është një përzierje e çuditshme e njerëzve këtu. 541 00:32:40,042 --> 00:32:43,295 Pra, ju keni vendasit që largohen gjatë gjithë verës për të dhënë me qira shtëpitë e tyre. 542 00:32:43,379 --> 00:32:45,881 Dhe ata paguajnë shumë para, e cila është mjaft e drejtë. 543 00:32:45,964 --> 00:32:49,301 Atëherë ju keni turistët super të pasur që hyjnë, blejnë vilat, 544 00:32:49,385 --> 00:32:51,720 shembni ato, ndërtoni mega-pallate. 545 00:32:51,804 --> 00:32:52,805 - Është shumë. -Po. 546 00:32:52,888 --> 00:32:54,973 Nuk është e shkëlqyeshme, por festat janë të zymta. 547 00:32:55,057 --> 00:32:56,225 Kështu që ia vlen disi. 548 00:32:56,308 --> 00:32:57,810 Po. Dhe gjithashtu, të famshëm 549 00:32:57,893 --> 00:32:59,645 -janë të nivelit tjetër. -Po? 550 00:32:59,728 --> 00:33:02,564 Vërtet i ndyrë njerëzit e famshëm, dhe njerëz me të vërtetë të bukur të famshëm. 551 00:33:02,648 --> 00:33:03,857 -[qesh] Mirë. - Verën e kaluar, 552 00:33:03,941 --> 00:33:05,943 Pashë Kaia Gerber në bankën e të akuzuarve. 553 00:33:06,026 --> 00:33:08,237 Ajo dukej e çmendur. 554 00:33:08,320 --> 00:33:10,989 Dhe betohem në Zot, ne bëmë kontakt me sy, 555 00:33:11,073 --> 00:33:12,908 -dhe mbajtëm kontaktin me sy. - Mirë. 556 00:33:12,991 --> 00:33:15,786 Dhe pastaj ajo më shkeli syrin. Ajo më shkeli syrin. 557 00:33:15,869 --> 00:33:19,373 -Ishte një ftesë. disi si... -[klikon gjuhën] Si një... 558 00:33:19,456 --> 00:33:22,793 Më vrisni. Më vrisni. Kështu të nesërmen, Po përpiqesha të kaloja me kajak përsëri. 559 00:33:22,876 --> 00:33:25,045 -Visha bikinit e mia më të mira. -Unë jam në buzë të sediljes sime. 560 00:33:25,129 --> 00:33:26,755 -Dhe ajo nuk ishte aty. -Jo! 561 00:33:26,839 --> 00:33:30,551 - Dhe që atëherë nuk e kam parë, kështu që ... -Mirë, ky është misioni ynë, mendoj. 562 00:33:30,634 --> 00:33:31,719 Është misioni im i përditshëm. 563 00:33:31,802 --> 00:33:34,263 -Pak shumë. -Natyrisht. Ndoshta është edhe misioni i saj. 564 00:33:34,346 --> 00:33:36,932 Ajo ndoshta po mendon për ty, “Kush është ajo vajzë bjonde 565 00:33:37,015 --> 00:33:38,892 me flokët kaçurrela dhe ku shkoi ajo?" 566 00:33:38,976 --> 00:33:40,644 - Uroj. Po. -"Kam bërë një gabim!" 567 00:33:40,728 --> 00:33:41,937 - Kjo është emocionuese. -Po. 568 00:33:42,020 --> 00:33:44,606 Prisni. A jetoni këtu, në varkë? 569 00:33:44,690 --> 00:33:46,525 -Ku jetoni? -Po, ky është djepi im. 570 00:33:46,608 --> 00:33:48,235 -Është e jotja. Kaq cool. -Është shtëpia ime. 571 00:33:48,318 --> 00:33:50,988 Teknikisht, është vendi i nënës sime. ku po qëndroni? 572 00:33:51,071 --> 00:33:53,282 Në, uh... Në vilën e gjelbër? 573 00:33:54,032 --> 00:33:55,659 E gjelbra... Çfarë? Vendi i Gordonit? 574 00:33:55,743 --> 00:33:56,577 Po. 575 00:33:57,369 --> 00:33:59,496 - Mendoj se po. E njeh Gordon? -Oh. po. 576 00:33:59,580 --> 00:34:01,498 Më duket sikur të gjithë e njihnin vërtet. 577 00:34:01,582 --> 00:34:03,459 -Po, ai ishte më i miri. -Vërtet? 578 00:34:03,542 --> 00:34:06,170 -Po, kjo është çmenduri. -Kam dëgjuar se ishte disi i keq. 579 00:34:06,253 --> 00:34:08,046 -Kush e tha këtë? -[Ellis] Hej. Um... 580 00:34:08,630 --> 00:34:09,590 Ju djema gati? 581 00:34:11,967 --> 00:34:12,968 -Hej. -Hej. 582 00:34:13,051 --> 00:34:16,221 ["Mirë për njëri-tjetrin" nga Olivia Dean duke luajtur] 583 00:34:18,098 --> 00:34:18,932 E madhe. 584 00:34:20,142 --> 00:34:22,060 Pra, ju keni... Jeni takuar. 585 00:34:22,686 --> 00:34:23,896 Uh, po. Për një sekondë. 586 00:34:30,778 --> 00:34:32,988 - [duke qeshur] - Kujdes kokën! 587 00:34:41,330 --> 00:34:42,831 -Hej. -Hej. 588 00:34:45,334 --> 00:34:47,795 Mirë, çfarë është marrëveshja me gjë pa shërbim? 589 00:34:49,505 --> 00:34:51,131 Dua të them, kjo është një lloj marrëveshje. 590 00:34:51,215 --> 00:34:52,049 Nr. 591 00:34:53,258 --> 00:34:55,385 -Po. -Jo, me fal. Kjo nuk mund të jetë e vërtetë. 592 00:34:56,386 --> 00:34:57,221 - Mirë. -Është. 593 00:34:57,304 --> 00:34:58,180 Në rregull. Në rregull. 594 00:34:58,680 --> 00:35:00,265 Kështu që ju po më thoni se natën, 595 00:35:00,808 --> 00:35:03,435 kur të biesh në shtrat, nuk e shikon telefonin? ti thjesht... 596 00:35:03,519 --> 00:35:05,687 Jo. Thjesht mbyll sytë dhe bie në gjumë. 597 00:35:06,772 --> 00:35:07,773 Uau. 598 00:35:07,856 --> 00:35:08,690 Në rregull. 599 00:35:09,316 --> 00:35:13,403 Po, dua të them, i duhet të gjithëve një sekondë, por nuk e di. 600 00:35:13,487 --> 00:35:16,573 Pasi të mësoheni me të, është disi më i miri. 601 00:35:21,662 --> 00:35:24,540 Në fakt, vëllai im nuk mendoi se ishte verë në Kanada. 602 00:35:24,623 --> 00:35:26,250 -E cila është e lezetshme. -Oh, Zoti im. 603 00:35:26,333 --> 00:35:27,167 Po. 604 00:35:27,251 --> 00:35:29,962 Po, mora një djalë një herë që kishte të gjitha pajisjet e tij për peshkim në akull 605 00:35:30,045 --> 00:35:31,880 sepse ai mendoi se liqenet qëndrojnë të ngrirë. 606 00:35:31,964 --> 00:35:35,425 Kjo është shumë më keq. Më bën të ndihem sikur vëllai im nuk është aq budalla. 607 00:35:35,509 --> 00:35:37,344 -Epo... [qesh] -Po, e drejtë. 608 00:35:43,559 --> 00:35:44,893 A jetoni këtu gjatë gjithë vitit? 609 00:35:44,977 --> 00:35:45,811 Po. 610 00:35:46,520 --> 00:35:48,021 - Kjo është vërtet e lezetshme. -Mmm-hmm. 611 00:35:48,647 --> 00:35:51,817 Pra, a e dini se çfarë do të ndodhë në ishull tani? 612 00:35:52,401 --> 00:35:55,529 [Ellis] Nuk e di. Shpresoj se mund të qëndrojë kështu. 613 00:35:56,113 --> 00:35:57,197 Çfarë do të thotë? 614 00:35:58,740 --> 00:36:01,535 Thjesht, Gordon, ai mund të kishte bërë miliona. 615 00:36:02,911 --> 00:36:04,621 Tani, askush nuk është i sigurt se çfarë do të ndodhë. 616 00:36:05,205 --> 00:36:08,375 Mund të shitet te ndonjë zhvillues, dhe të gjithë do të ishim të ndyrë. 617 00:36:09,418 --> 00:36:10,252 Po. 618 00:36:12,170 --> 00:36:15,507 Nuk mund të vlejë aq shumë, apo jo? 619 00:36:15,591 --> 00:36:21,221 Dua të them, një ishull që ishte gjysma e kësaj madhësie shitur vitin e kaluar për 9 milionë dollarë, pra... 620 00:36:24,808 --> 00:36:27,895 -Më falni, çfarë thatë? -Po, e di. 621 00:36:28,896 --> 00:36:31,189 Kjo është arsyeja pse është disi e çmendur ai nuk shiti kurrë. 622 00:36:32,357 --> 00:36:34,318 Sinqerisht ndonjëherë pyes veten pse. 623 00:36:35,027 --> 00:36:38,280 Hej, djema. Dëshironi të shkoni në një festë në Rosseau sonte? 624 00:36:38,363 --> 00:36:41,199 A do të ketë koka të pasur të pranishëm? 625 00:36:41,283 --> 00:36:43,368 Pothuajse tërësisht ekskluzivisht. 626 00:36:43,452 --> 00:36:45,412 Prisni. A është festa në Rosseau? Kaia. 627 00:36:45,495 --> 00:36:47,039 -Po! -[Oona] Ja ku jeton Kaia. 628 00:36:47,122 --> 00:36:48,874 -Kaia? -Ky është shansi im. 629 00:36:48,957 --> 00:36:50,834 -Ne duhet të marrim Maple në shtëpi. -[Maple] Pse? 630 00:36:50,918 --> 00:36:53,837 Sepse ju jeni 12, dhe unë kam disa kufij. 631 00:36:53,921 --> 00:36:56,298 A mund të pi të paktën një birrë në rrugën e kthimit? 632 00:36:56,381 --> 00:36:57,507 - [Sully] Jo! -Po. 633 00:36:57,591 --> 00:36:59,426 - [Sully] Jo! -Jo. Nr. 634 00:36:59,509 --> 00:37:02,054 - Vajzë e keqe. -Pse do ta pyesnit këtë? Çfarë? 635 00:37:02,638 --> 00:37:03,472 I çmendur. [grykë] 636 00:37:06,350 --> 00:37:10,270 ["Views" nga Drake duke luajtur] 637 00:37:10,354 --> 00:37:11,313 [Anie] Mut i shenjtë. 638 00:37:11,396 --> 00:37:14,149 Po. Prindërit e tij janë njerëz të pasurive të patundshme të mëdha. 639 00:37:20,822 --> 00:37:22,324 [duke bërë zhurmë] 640 00:37:22,407 --> 00:37:26,620 Le të shohim se çfarë keni. si ja dalim? si ja dalim? 641 00:37:26,703 --> 00:37:28,413 -Oh, Zoti im! -Gra të bukura. 642 00:37:28,497 --> 00:37:29,915 Shikoni femrat e bukura. 643 00:37:30,666 --> 00:37:32,793 Djema, unë do të vrapoj në banjë vërtet i shpejtë. 644 00:37:32,876 --> 00:37:34,795 -Po. Duhet të ketë një atje. - Mirë. 645 00:37:35,295 --> 00:37:37,381 -Faleminderit. Shihemi brenda. - Do të jemi këtu. 646 00:37:41,843 --> 00:37:43,971 Hej, më fal. Unë thjesht do të... 647 00:37:55,482 --> 00:37:57,234 Prit, Annie? Annie Jacobson? 648 00:37:59,069 --> 00:38:00,821 -Përshëndetje. - Çfarë? 649 00:38:00,904 --> 00:38:03,281 -Hej. -Çfarë dreqin? Prisni, çfarë? 650 00:38:03,365 --> 00:38:04,324 Rori. Po. 651 00:38:04,408 --> 00:38:07,285 Çfarë është Annie J nga shkolla e mesme duke bërë në Kanada? A është Connor këtu? 652 00:38:07,369 --> 00:38:10,706 Jo, jam me disa nga miqtë e mi. 653 00:38:11,665 --> 00:38:14,543 - Jam shumë i lumtur që të shoh. Kjo është e çmendur. -Po. 654 00:38:14,626 --> 00:38:15,794 Mund t'ju bëj një turne? 655 00:38:15,877 --> 00:38:17,921 -Prit, kjo është shtëpia jote? -Po. 656 00:38:18,005 --> 00:38:22,134 Po. Kjo është varka ime, në vilë, siç thonë kanadezët. 657 00:38:22,718 --> 00:38:24,261 Shoku, më lër të të tregoj përreth. 658 00:38:24,344 --> 00:38:25,679 -Po. Po. -Te lutem? 659 00:38:25,762 --> 00:38:26,847 -Hajde. -Po. 660 00:38:34,896 --> 00:38:35,814 Jezu Krishti. 661 00:38:38,400 --> 00:38:41,862 Kjo është kaq e bukur. Kjo pamje duket si një sfond i rremë. 662 00:38:41,945 --> 00:38:44,031 Oh, është. Është CGI. 663 00:38:44,531 --> 00:38:46,033 - E bukur. Kjo është vërtet e zgjuar. -Po. 664 00:38:46,116 --> 00:38:46,950 Jo, po bëj shaka. 665 00:38:47,534 --> 00:38:48,952 - Vetëm këtu. -Faleminderit. 666 00:38:50,162 --> 00:38:51,455 Është shumë mirë që të shoh. 667 00:38:51,538 --> 00:38:53,415 faleminderit. Po, shumë mirë që të shoh. 668 00:38:54,541 --> 00:38:57,627 Më duket sikur nuk të kam parë që nga diplomimi i shkollës së mesme. 669 00:38:57,711 --> 00:39:03,341 Unë do të thoja, të pashë vitin e kaluar në festën pas maturës së Noah Greenberg? 670 00:39:03,425 --> 00:39:05,427 Oh, Zoti im, po. A e njeh atë? 671 00:39:05,510 --> 00:39:07,387 Unë as, por takimi im ndodhi, 672 00:39:07,471 --> 00:39:09,306 -e cila nuk funksionoi. -Oh, më fal. 673 00:39:09,389 --> 00:39:13,351 Por, po, më kujtohet. Ju dukesh vërtet bukur. 674 00:39:14,019 --> 00:39:16,104 -[qesh në mënyrë të sikletshme] - Çfarë? Ju bëtë. 675 00:39:16,188 --> 00:39:17,689 mut i shenjtë! 676 00:39:18,523 --> 00:39:20,525 -Jo! Jacobson? -Përshëndetje. 677 00:39:20,609 --> 00:39:23,445 - Çfarë po ndodh këtu, burrë? - Mirë që të shoh, Lincoln. 678 00:39:23,528 --> 00:39:25,447 -Edhe ti. Çfarë po bën këtu? - Jo shumë. 679 00:39:26,114 --> 00:39:29,201 Po, unë jam ... Jo, unë nuk i tallem vajzat e djemve të mi. 680 00:39:29,284 --> 00:39:32,120 E drejtë, apo jo? Ky djalë u nxeh, apo jo? 681 00:39:32,204 --> 00:39:35,248 - Zot, në rregull. Mos iu përgjigj kësaj. - Jo, ti e di për çfarë po flas. 682 00:39:35,332 --> 00:39:36,917 Epo, ajo është... Shikojeni, megjithatë. 683 00:39:37,000 --> 00:39:38,877 Por unë gjithmonë e dija që ti kishe potencial. 684 00:39:39,503 --> 00:39:40,504 e dija. 685 00:39:40,587 --> 00:39:42,422 - Mirë mut, vëlla. -[Rory] Më vonë, burrë. 686 00:39:43,632 --> 00:39:46,551 - Ju kujtohet Linkoln, apo jo? -Po. Çfarë sharmeri. 687 00:39:46,635 --> 00:39:48,428 -Po. -Sharmante si kurrë më parë. 688 00:39:48,512 --> 00:39:50,514 -Ai ka një vend edhe këtu lart. -Oh, vërtet? 689 00:39:50,597 --> 00:39:54,101 Po. Prit, pse je këtu? Pse jeni në Muskoka? 690 00:39:54,184 --> 00:39:56,853 Përveç kësaj, ju e dini, çfarë është padyshim fati. 691 00:39:57,771 --> 00:40:00,232 po. E dija se kjo ishte shtëpia jote. 692 00:40:00,732 --> 00:40:02,484 Unë jam këtu për të të vrarë. 693 00:40:02,567 --> 00:40:04,778 - Mirë. E drejta. -Më falni, nuk e di pse e thashë këtë. 694 00:40:04,861 --> 00:40:07,447 - "Unë jam këtu për të të vrarë." -Jo, ti thjesht po më ndjek plotësisht. 695 00:40:07,531 --> 00:40:08,490 -Po. -Ka kuptim. 696 00:40:08,573 --> 00:40:11,326 -Jo hera e parë, sinqerisht. po. -Vërtet? Keni një ndjekës? 697 00:40:11,409 --> 00:40:13,662 - Kam një çift. Po. -Mendova se isha i vetmi. 698 00:40:13,745 --> 00:40:15,789 -Jo, kam një çift tashmë. - Kjo është e bukur. 699 00:40:15,872 --> 00:40:17,958 Jo, seriozisht, pse jeni në Muskoka? 700 00:40:18,041 --> 00:40:20,210 [qesh] Unë... 701 00:40:21,211 --> 00:40:24,756 Sinqerisht, nuk kam një plan. Unë jam paksa këtu. 702 00:40:25,841 --> 00:40:27,384 - Çfarë? -Nuk ke plan? 703 00:40:27,884 --> 00:40:31,805 Ti je Annie Jacobson. Çfarë do të thotë? Keni bërë praktikë në klasën e gjashtë. 704 00:40:31,888 --> 00:40:33,390 -[qesh] -Nuk ke plan? 705 00:40:33,473 --> 00:40:35,350 - Si e mbani mend atë? -Ishte çmenduri. 706 00:40:35,433 --> 00:40:37,644 -Nuk ishte krejtësisht një stazh. - Mirë. me vjen keq. 707 00:40:38,228 --> 00:40:41,690 Por, po, mendoj se mamaja ime e ka përdorur për të kaluar kohë këtu, 708 00:40:41,773 --> 00:40:44,025 kështu që unë jam vetëm duke e kontrolluar atë. 709 00:40:44,109 --> 00:40:45,360 - Mirë, mirë. -Po. 710 00:40:45,443 --> 00:40:48,238 Njësoj. Nëna ime ka qenë duke ardhur këtu përgjithmonë. 711 00:40:48,321 --> 00:40:49,156 Para se të lindja. 712 00:40:49,239 --> 00:40:50,073 Oh, uau. 713 00:40:50,157 --> 00:40:53,577 Po. Ajo zotëron gjysmën e këtij liqeni tani. 714 00:40:54,077 --> 00:40:56,371 Kjo është çmenduri, sepse nënat tona e njihnin njëri-tjetrin, apo jo? 715 00:40:57,539 --> 00:40:58,623 Po. A e bënë ata? 716 00:40:59,291 --> 00:41:02,169 - Oh, kështu mendova. -Po, mendoj se e bënë. E dini çfarë? une... 717 00:41:02,961 --> 00:41:06,506 Në fakt, është nëna juaj këtu? Nuk e kam parë Denisin për kaq shumë kohë. 718 00:41:06,590 --> 00:41:08,508 Do të doja t'i thosha hej asaj. 719 00:41:08,592 --> 00:41:10,927 -Po, ajo është poshtë. Zot, le të shkojmë. -Fol. 720 00:41:11,011 --> 00:41:12,012 Ajo do të donte të të shihte. 721 00:41:12,095 --> 00:41:13,513 [kumbimi i linjës] 722 00:41:13,597 --> 00:41:14,681 Merr. 723 00:41:14,764 --> 00:41:17,142 Hej, kjo është Annie Jacobson, lini një mesazh. 724 00:41:17,225 --> 00:41:18,059 Hajde. 725 00:41:20,395 --> 00:41:23,857 Pse i keni telefonat tuaj të ndyrë në duart tuaja gjithë ditën nëse nuk u përgjigjeni atyre? 726 00:41:25,775 --> 00:41:27,569 [kumbimi i linjës] 727 00:41:30,071 --> 00:41:37,078 [duke luajtur muzikë kërcimi] 728 00:41:37,245 --> 00:41:40,165 -Hej, është Oliveri. Lini një mesazh. -Shkëlqyeshëm. E madhe. 729 00:41:43,835 --> 00:41:45,212 Nënë! 730 00:41:45,295 --> 00:41:46,588 Ja ku është ajo. Mami! 731 00:41:47,297 --> 00:41:48,673 - Çfarë? -Shiko. 732 00:41:49,633 --> 00:41:51,760 -Përshëndetje. -Oh, moj, Annie Jacobson! 733 00:41:52,510 --> 00:41:53,887 Përshëndetje, Denise. 734 00:41:53,970 --> 00:41:58,225 Herën e fundit që të pashë, nuk kishit filluar ende menstruacionet. 735 00:41:58,308 --> 00:42:00,227 -[qesh në mënyrë të sikletshme] - Dhe unë e di vetëm këtë 736 00:42:00,310 --> 00:42:01,937 sepse e pyeta të zotin e shtëpisë. 737 00:42:02,020 --> 00:42:06,024 Unë isha i shqetësuar për ty në atë moshë. E dini, pa nënë. 738 00:42:06,107 --> 00:42:06,942 [Rory] Mami... 739 00:42:07,025 --> 00:42:09,361 Ishte dikush aty për ty kur ju kanë ardhur periodat? 740 00:42:10,278 --> 00:42:11,404 Um... 741 00:42:12,030 --> 00:42:12,864 Po. 742 00:42:12,948 --> 00:42:14,282 -Po. - E bukur. 743 00:42:14,366 --> 00:42:15,200 -Mirë. -Po. 744 00:42:15,283 --> 00:42:17,744 Oh, dhe shiko tani. Zoti im, ti je e bukur. 745 00:42:17,827 --> 00:42:20,288 -Faleminderit. - Si je, zemër? si është babai juaj? 746 00:42:20,372 --> 00:42:23,875 -E dini çfarë? Të gjithë janë të mirë. -A është duke u takuar me dikë? 747 00:42:23,959 --> 00:42:27,337 -Ai... Jo. -Oh, Zoti im. Çfarë humbje. 748 00:42:27,420 --> 00:42:30,632 - Ai është shumë i nxehtë. Ai është si një pirg tymi. -Mami. 749 00:42:30,715 --> 00:42:33,802 A e dini se ne zbuluam vetëm Muskokën për shkak të prindërve tuaj? 750 00:42:33,885 --> 00:42:37,430 Ne erdhëm këtu me ta një verë para se të lindnit ju. 751 00:42:37,514 --> 00:42:38,848 -[Rory] Kjo është e vërtetë. -Vërtet? 752 00:42:39,766 --> 00:42:42,018 Eni, nëna jote... 753 00:42:42,602 --> 00:42:47,482 Oh, Zoti im, ajo ishte aq e mërzitur sa ajo nuk mund të ishte me ty dhe vëllain tënd. 754 00:42:48,275 --> 00:42:50,485 Dhe sinqerisht, e kuptoj. 755 00:42:51,278 --> 00:42:54,072 Unë mendoj se kjo është ajo që më në fund e çoi atë në paraqitje. 756 00:42:56,700 --> 00:43:00,287 Paraqitja? Regjistrimi... Paraqitja për çfarë? 757 00:43:01,079 --> 00:43:04,332 Për divorcin nga babai juaj... 758 00:43:04,416 --> 00:43:05,625 E dinit, apo jo? 759 00:43:05,709 --> 00:43:07,627 [zërat po veniten] 760 00:43:13,174 --> 00:43:14,009 Po. 761 00:43:15,218 --> 00:43:17,262 -Sigurisht. -Hej, Eni, vogëlushe. Hej. 762 00:43:17,345 --> 00:43:18,680 -Përshëndetje. -Si ja kaloni? 763 00:43:18,763 --> 00:43:19,723 pershendetje. 764 00:43:19,806 --> 00:43:21,891 -[njerëz që qajnë] -Uu! 765 00:43:21,975 --> 00:43:24,644 Kaia Gerber nuk është këtu. 766 00:43:24,728 --> 00:43:27,063 -Më falni, nuk e kam prezantuar... -Ajo u helmua nga ushqimi 767 00:43:27,147 --> 00:43:29,274 - dje në Beckhams. - Mirë. 768 00:43:29,941 --> 00:43:31,860 Unë jam një pije larg nga takimi me një burrë, 769 00:43:31,943 --> 00:43:33,611 dhe të gjithë e dimë që nuk e bëj këtë. 770 00:43:34,195 --> 00:43:37,407 -Pra, po, është koha për të shkuar. -Po. Le ta bëjmë atë. 771 00:43:37,490 --> 00:43:39,117 -Ishte vërtet mirë të të pashë. -Zjarr. 772 00:43:39,200 --> 00:43:41,536 -Ishte vërtet mirë të të pashë. -Sa mirë që të shoh. 773 00:43:41,619 --> 00:43:44,622 -Mirupafshim djema. Faleminderit që na keni. - Shumë mirë që të shoh. 774 00:43:44,706 --> 00:43:46,458 - Unë jam Oona, meqë ra fjala. -Faleminderit. 775 00:43:46,541 --> 00:43:48,626 -Oh, uau. -Uau. 776 00:43:48,710 --> 00:43:50,045 Kalofshi një natë të mirë. faleminderit. 777 00:43:50,128 --> 00:43:52,881 -[Oona] Po, në rregull. -Ki kujdes. Le të të hipim në barkë. 778 00:43:54,299 --> 00:43:55,425 [Ani] Mirë. 779 00:43:55,508 --> 00:43:57,052 A është ajo ajo që ja del me të gjithë miqtë e mi? 780 00:43:57,135 --> 00:43:58,511 Po. Po, ajo është ajo. 781 00:43:59,596 --> 00:44:01,639 -Kam marrë vesh me të? -Jo akoma. 782 00:44:01,723 --> 00:44:03,516 Le të të fusim brenda. 783 00:44:22,035 --> 00:44:24,412 Eh, faleminderit që më çove në shtëpi. 784 00:44:24,496 --> 00:44:25,580 Po. sigurisht. 785 00:44:30,502 --> 00:44:35,215 Prit, kështu që nëse kam nevojë për diçka, dhe nuk kam shërbim, 786 00:44:35,757 --> 00:44:38,259 - cfare te bej... -Vetëm bërtisni në humnerë. 787 00:44:38,343 --> 00:44:39,594 Oh! 788 00:44:39,677 --> 00:44:40,553 I sëmurë. Në rregull. 789 00:44:41,429 --> 00:44:43,014 Megjithatë, ju jeni të sigurt. Unë premtoj. 790 00:44:46,768 --> 00:44:48,728 Po, kjo është Kanadaja, apo jo? 791 00:44:49,938 --> 00:44:51,356 Asgjë e keqe nuk ndodh në Kanada. 792 00:44:51,439 --> 00:44:54,734 Në fakt, jo. Gjërat e këqija ndodhin gjatë gjithë kohës. 793 00:44:55,819 --> 00:44:57,570 Megjithatë, jo në këtë ishull. 794 00:44:58,822 --> 00:45:00,323 -[qesh] - Mirë. 795 00:45:02,158 --> 00:45:03,618 -Mirupafshim. -Mirupafshim. 796 00:45:23,763 --> 00:45:25,557 -[vajza] Përshëndetje? -[fryhet] Jezus! 797 00:45:30,728 --> 00:45:31,563 Kush jeni ju? 798 00:45:33,314 --> 00:45:34,149 Kush jeni ju? 799 00:45:36,443 --> 00:45:39,195 Dhe çfarë jeni duke bërë në vilën e gjyshit tim? 800 00:45:51,249 --> 00:45:53,376 Connor, kam një lajm shumë intensiv. 801 00:45:53,585 --> 00:45:56,588 Nëna jonë, mendoj se ajo kishte një vajzë sekrete biologjike. 802 00:45:56,671 --> 00:45:58,882 -Dreq! -Ti thatë se do të largoheshe në mëngjes. 803 00:46:01,593 --> 00:46:03,386 [Ramona] Ju thatë se jeni birësuar? 804 00:46:04,095 --> 00:46:05,930 -Po. - Pra, nuk jemi të lidhur. 805 00:46:07,182 --> 00:46:09,058 -Ajo më urren. -Hej! 806 00:46:09,142 --> 00:46:11,686 Ajo jo. Ramona është... Ajo është e komplikuar. 807 00:46:15,356 --> 00:46:18,401 Të jesh këtu, është sikur, "Unë nuk kam një nënë." 808 00:46:18,485 --> 00:46:21,571 Ndihem sikur dua për të goditur një mur apo diçka tjetër! 809 00:46:21,654 --> 00:46:25,116 Po, kjo është diçka që ne e quajmë tërbim. Është më mirë të bëni miq me të. 810 00:46:25,200 --> 00:46:27,535 Me kalimin e moshës do të përkeqësohet, kështu që... 811 00:46:30,163 --> 00:46:32,457 Thjesht ndihem si gjithçka që dija për veten time ishte e gabuar. 812 00:46:32,540 --> 00:46:33,875 [Rori] Kjo është një ndjenjë e frikshme. 813 00:46:37,003 --> 00:46:39,255 Është mirë të jesh i çrregullt ndonjëherë. Është e rëndësishme. 814 00:46:40,882 --> 00:46:43,134 Çfarë dini për verën time? Vera ime. 815 00:46:43,760 --> 00:46:46,262 bravo. Sapo më largove aq sa munde. 816 00:46:47,096 --> 00:46:51,100 Nëna juaj ishte personi më i patrembur Unë e kam njohur ndonjëherë. 817 00:46:54,103 --> 00:46:55,605 [Eni] Duke u rritur dhe duke ndryshuar 818 00:46:55,688 --> 00:46:58,733 dhe ndiheni jashtë kontrollit, është vërtet e frikshme. 819 00:46:59,567 --> 00:47:01,361 Por është gjithashtu mjaft emocionuese. 820 00:47:03,154 --> 00:47:04,948 A ndiheni sikur keni pergjigjet qe deshironi? 821 00:47:05,031 --> 00:47:07,283 Ndihem sikur mezi e kam gërvishti sipërfaqen. 822 00:47:10,286 --> 00:47:13,122 Ju thatë: "Nuk ka më sekrete".